[Diksi] Bahasa Jawa Lebih Ringkas # 1

Dalam menulis, pilihan kata atau diksi, menjadi sangat penting agar tulisan kita lebih ringkas (efisien) dan tepat sasaran (efektif) dan tentiu saja jika kita menulis pada sebuah media yang dibatasi oleh "ruang" maka pemakaian diksi yang efektif dan efisien jadi mutlak.

Lantas seperti apa sih penggunaan diksi yang efektif dan efisien?

Berikut saya ambilkan pebandingan antara bahasa Inggris dan bahasa Jawa dalam "melukiskan" suatu peristiwa.

1. Walk slowly on the edge (side)of the road = MLIPIR. 
2. Falling backward and then hit own head = NGGEBLAK. 
3. Falling/ tripping forward (and may hit own face) = KEJRUNGUP. 
4. Smearing one’s body with hotointment or liquid and then massaging it = MBLONYOHI. 
5. Riding an old bicycle = NGONTHEL. 
6. Got hit a truck that is moving backward = KUNDURAN TRUK.
7. Hot pyroclastic cloud rolling down a volcano = WEDHUS GEMBEL. 
8. A small,sharp thing embedded inside one’s skin = SUSUBEN/ KETELUSUPEN. 
9. Thing getting out from a container accidentally because of gravity = MBROJOL. 
10. Get hit by thing collapsing on top of one’s head/body = KAMBRUKAN. 
11. Drinking straight from the bottle without using the glass,where whole bottle tip gets into the mouth = NGOKOP. 
12. Difficult to open eyes because something is shining very bright = MBLERENG. 

*) istilah-istilah diatas saya salin dari berbagai tempat di facebook.